|
|
Slang giapponese
Il gergo è l'uso non standard della lingua; normalmente è relazionato con un gruppo sociale determinato e spesso si creano o importano parole da altre lingue. Il gergo è una specie di varietà linguistica che pretende di non essere comprensibile per persone altrui alla conversazione. Questa forma di parlare si sviluppa con l'interazione di varie persone che appartengono al gruppo. Il gergo funziona come un codificatore, codifica le frasi o le parole di tale maniera che quelli che non la conoscono non potranno utilizzarla ed i conoscitori potranno continuare a modificarla.
Ti insegniamo alcune di queste parole:
- Ano: parola informale che può significare "quella cosa di lì ", ma il significato di questa parola nel gergo è "Uhhh"... o "Bene"... e si usa molto spesso nella lingua colloquiale per rallentare le frasi e la conversazione e pensare prima di parlare.
- Apo: termine informale che si riferisce a "una data per un appuntamento ".
- Baito: persona che lavora mezza giornata.
- Betsu ni: forma informale che significa "niente" o "niente di niente ". normalmente si usa per rispondere ad una domanda.
- Buru hairu: questa espressione si usa quando le cose non vanno bene.
- Dame: termine informale con vari significati. Può significare "non" o "non sta bene" o "non è possibile" o "non puoi farlo" etc.
- Do Kashiteiru: espressione informale che significa "va tutto bene" ?
- Gachoon: non significa niente ma può usarsi come termine di sorpresa..
- Gu-tara suru: Non fare niente. Essere uno sfaccendato. I genitori possono dire ai figli, "Gu-tara suru na! , Non fare il pigro.
- Hazui: imbarazzante, imbarazzato, è la forma breve di "hazukashi"
- Hara Heta: espressione informale che significa "avere fame" e letteralmente si traduce con "la mia pancia è in cattive condizioni"
- Ichio: termine informale che significa "in ogni modo"... o "bene"...
- Junbi O.K. Desu: questa è una forma molto moderna di dire, "sono pronto"! ed utilizza l'OK dell'inglese.
- Kochi Kochi: significa "qui"! o "per di lì! ". È un'abbreviazione di Kochira che è la forma corretta di dire "qui ".
- Kora: termine informale che significa "ehi"! o "attenti"! e si usa per richiamare l'attenzione di qualcuno in un tono aspro.
- Mama: frase informale che significa "calmati" o "fermo lì". Si usa anche per dire che qualcosa è la stessa cosa di sempre.
- Muri Shinai di: potrebbe tradursi con "prenditelo con calma"! o "non ti ammazzare!"
- Nandake: questa espressione si usa quando qualcuno dice qualcosa che devi sapere. Si usa anche per esprimere "Ah! sì, che cosa pensi di...?"
- Ne: questa interiezione ha vari significati. Può significare "va bene"? o "non"? o "ehi"!
- Oha: frase esclamativa per "buon giorno". Abbreviazione di Ohayo Gozaimasu.
- Rakki: viene dall'inglese "lucky" (fortunato, e si usa per dire che è capitato qualcosa di geniale e che ti senti fortunato
- Sugee!!: una forma differente per dire, "sugoi (super, straordinario, geniale).
- uccho - n: significa essenzialmente scherzare. Puoi usare questa espressione per fare uno scherzo a qualcuno.
- Yoseyo!: se ti disturba qualcosa, puoi utilizzare questo termine, significa "Ora basta!"
|
|