|
|
Linguaggio dei segni giapponese
La lingua dei segni giapponese è una lingua differente che possiede un vocabolario ed una grammatica uniche. Ha qualche relazione con le lingue dei segni taiwanese e coreana. Temane è il nome che aveva all'inizio. Più di un 95% della comunità sorda giapponese capisce la lingua dei segni, un 80%o capisce l'alfabeto dactilologico e la televisione. Ci sono 107 scuole per sordi, la prima si fondò a Kyoto nel 1878. Le lingue franche dei segni giapponese e inglese gesticolano anche manualmente, benché in Giappone si usi solo per situazioni formali.
In Giappone ci sono due tipi di lingua di segni, benché molti giapponesi non lo sappiano. Una è quella che si conosce per SimCom, comunicazione simultanea che si usa in situazioni formali per interpretare o trasmettere determinate idee; e l'altra è la JSL, cioè, la lingua di segni giapponese che si usa per la comunicazione tra la comunità sorda ogni giorno.
La SimCom è una lingua che sviluppò una persona senza problemi uditivi ed è la traduzione della grammatica giapponese alla lingua di segni. Invece, la JSL si basa su una struttura grammaticale differente che utilizza gli occhi, le sopracciglia e la mandibola oltre alle mani e le braccia.
La lingua di segni giapponese non è standardizzata, per quello che dipendendo dalla regione o dalla parte del Giappone può avere alcune variazioni.
Pochissime scuole possiedono una lingua di segni e la maggior parte del tempo utilizzano il manuale di lingua di segni invece della JSL. I cambiamenti prodotti recentemente nella politica di educazione stanno spingendo all'uso della lingua dei segni.
L'alfabeto dactilologico è stato introdotto in questo secolo e non si usa troppo. Invece di usarlo come in altre lingue di segni per esprimere nomi o posti, la maggioranza dei sordi scrivono nell'aria in alfabeto "kanji". I segni kanji sono la forma standard di sillabare nomi di persone o di luoghi.
La lingua dei segni giapponese sta incominciando ad essere popolare anche tra le persone del Giappone che non hanno problemi uditivi. Tutte le settimane c'è un programma televisivo che insegna la JSL e molti eventi sono sottotitolati. Esiste un progetto per creare un canale via satellite per la comunità sorda.